"Happy married life!" quantified!!?

Please find the attached video!

Happy married life(say 10 years after marriage) is beautifully and qualitatively quantified(!:)) and also standardized(:)) in this song.

-one of my favorite tunes from Maestro Ilayaraja.



*Actor-father:
Our "Golmal(old-hindi comedy film)" friend Shri Amol Palekar:)

Lyrics (with meaning)
(courtesy:Emil Joseph)

Thumpi va thumpakkudathin
Thunjathayi oonjalidam
Aakasha ponnalin ilakalil
Ayathil thotte varam
La..la..la..la..la..
(thumpi)
manthrathal paayunna kuthiraye
manikya kayyal thodam
gandharvvan padunna mathilakam
mandharam poovitta thanalil
oonjaale padaamoo
manathe mamante thalikayil
maamunnan pokaamo namukkini
(thumpi)
pandathe pattinte varikal
chundathe thenthulliyay
kalkkanda kunninte mukalil
kakkathi meyunna thanalil
oonjalee padippo
aa kayyilee kayyiloru pidi
kaikkatha nellikka mani tharoo
(thumpi)

http://www.malayalasangeetham.info/php/SongDetails.php?sid=6318&encode=utf

Come Dragonfly to thumpakkudathin(i dont know the meaning, "Somewhere")
Near that place we will built a swing
Sky's leaves(ie clouds)
We will touch it deep and come

La..la..la..la..la..
(thumpi)

A Horse that runs with magic
We will touch with golden(manikya, i think) hands
The place where an angel(gandharvvan, not exactly) sing
The flower-filled shade of a flowering tree
Swing, can you sing?
In Uncle sky's food Plate
Can we go for eating lunch?
(thumpi)
The Lines of an old song,
Becomes like a Honey-drop in lips.
On top of a mountain of Big Sugar crystals
In the shade of some person(kakkathi) doing some work(meyunna, i am not sure)
Swing, sing along.
In your hand, one handful of
Unripe amla fruit, please give.
(thumpi)